《巴基斯坦觀察家報》網(wǎng)站9月26日發(fā)表題為《新中國成立75周年：經(jīng)濟進步的燈塔和全球領導者》的文章，作者是《聯(lián)合國氣候變化框架公約》、聯(lián)合國環(huán)境規(guī)劃署和聯(lián)合國教科文組織青年代表芒格羅·凱瑟·納瓦卜，編譯如下：

在中華人民共和國慶祝成立75周年之際，全世界都在回顧中國從最貧窮的國家之一發(fā)展為世界第二大經(jīng)濟體的非凡歷程。這種以經(jīng)濟實力、科技進步和全球影響力為標志的迅速崛起，使中國成為塑造全球發(fā)展未來的關鍵角色。中國75年來的變化不僅顯示了中國人民的韌性，也展示了中國得以成為經(jīng)濟強國和全球合作重要伙伴的戰(zhàn)略眼光。

中國經(jīng)濟成功的一個關鍵因素是對外國企業(yè)的開放，為跨國公司營造了有利的環(huán)境。這種開放促進了技術轉讓、增加了投資，也加快了中國從以制造業(yè)為基礎的經(jīng)濟體向以創(chuàng)新和高科技產業(yè)為驅動力的經(jīng)濟體的轉變。如今，中國是全球制造業(yè)超級大國，這使其成為全球各國和企業(yè)的重要合作伙伴。

雖然制造業(yè)仍然是中國經(jīng)濟的基石，但其最近在科技方面的進步同樣令人印象深刻。過去十年，中國迅速成為從人工智能到5G、機器人和納米制造等尖端技術的全球領導者。在研發(fā)方面的大量投資以及政府鼓勵培養(yǎng)本土人才的努力，推動了技術實力的迅速增強。

通過優(yōu)先考慮創(chuàng)新，鼓勵學術界、產業(yè)界和政府之間的合作，中國創(chuàng)造了一個促進突破性科學發(fā)現(xiàn)的生態(tài)系統(tǒng)。值得注意的是，根據(jù)美國國家科學基金會的數(shù)據(jù)，中國在專利和學術論文的數(shù)量上已經(jīng)超過了美國。

中國打造全球影響力的關鍵是共建“一帶一路”倡議，這是一個重要的基礎設施計劃，旨在通過龐大的陸路和海上航線網(wǎng)絡將全球連接起來。“一帶一路”倡議已經(jīng)成為中國外交政策的基石之一，重點是在伙伴國建設基礎設施、促進貿易和刺激經(jīng)濟增長。迄今為止，共建“一帶一路”倡議已經(jīng)吸引了世界上超過四分之三的國家參與。該倡議還啟動了數(shù)以千計的項目，為各地創(chuàng)造數(shù)十萬個就業(yè)崗位，彰顯中國對全球發(fā)展的承諾，且與聯(lián)合國可持續(xù)發(fā)展目標相一致。

在慶祝新中國成立75周年之際，盡管全球環(huán)境瞬息萬變，但中國的前景是光明的。中國政府將繼續(xù)致力于推進結構性改革，促進國內消費，推動創(chuàng)新，以及向綠色經(jīng)濟轉型。中國在綠色技術、可再生能源和減緩氣候變化方面的領導地位使其完全有能力應對21世紀的挑戰(zhàn)。

此外，在世界各國努力對抗日益抬頭的保護主義和經(jīng)濟民族主義之際，共建“一帶一路”倡議等其他倡議所體現(xiàn)的人類命運共同體理念，提供了一個令人信服的選擇。中國處理國際關系的方式——以多邊主義、合作和互利為特征——與其他大國的政策形成鮮明對比。

中國過去75年的發(fā)展歷程證明了戰(zhàn)略規(guī)劃、堅持不懈和高瞻遠矚的領導力的重要性。從一開始的貧窮國家到現(xiàn)在的全球經(jīng)濟巨人，中國展示了其發(fā)展能力和韌性。在世界走向不確定的未來之際，中國在全球經(jīng)濟發(fā)展、技術創(chuàng)新和國際合作方面繼續(xù)發(fā)揮重要作用，這對建設一個更加公平和繁榮的世界至關重要。

在我們慶祝這一里程碑時刻之際，很顯然，中國在過去75年所取得的成就不僅是中國人民的勝利，也是全世界希望和進步的燈塔。中國下一階段的發(fā)展將同樣具有變革性，同時中國將繼續(xù)為未來數(shù)代人塑造全球格局。（編譯/許燕紅）